“把她挖出来。”我说。

“不。”

“那就跟丹尼尔说拜拜。”

她的虹膜闪着刀光。“让我猜猜看——除非你在某个时间打一通电话，否则他死定了等等等等废话。”

她在我的腿上变动坐姿，我趁机瞄一眼她肩膀后面的钟。“其实不是。再过大约三十分钟，不管怎样他的脑袋都会吃一颗子弹。”

她的脸沿着法令纹垮下，但只有一瞬间，然后她的手抓紧我的头发，把枪插入我的耳朵，力量大到我差点以为会左耳进右耳出。“除非你打电话。”她说。

“不。打电话没用，因为看住他的家伙没有电话。除非我在三十——不，二十九——分钟内出现在他门口，不然这世界就会少一个律师。不过总的来说，这世界有谁会怀念一个律师？”

“他死了你的下场是什么？”

“死翘翘，”我说，“反正人皆有死。”

“你忘了你的搭档啦？”她朝窗子歪了歪头。

“噢，少来，黛丝丽。你已经杀掉她了。”

我直视她的眼睛等她回答。

“不，我没有。”

“证明给我看。”

她在我的大腿上笑得向后仰。“去你的，老兄。”她对我的脸摇一根手指。“你的绝望露出马脚了，帕特里克。”

“你的也一样，黛丝丽。失去那个律师，你失去一切。杀了你父亲，杀了我，你仍然只有两百万。你我都知道，两百万对你还不够。”我偏过头去，让枪滑出我的耳朵，然后用颊骨紧挨着滑出的枪管。“再过二十八分钟，”我说，“你下半辈子每天都会记起你曾经多么接近十亿多。眼睁睁看着别人花那笔钱。”

枪托重重打在我的头颅，房间空气顿时变成猩红色，我感觉天旋地转。

黛丝丽跳下我的大腿，用空着的手甩我一记耳光。“你以为我不了解你？”她厉声说，“哈？你以为我不——”

“我以为你缺少一个律师，黛丝丽。这是我以为的。”

又是一耳光，这回指甲跟在后面，划破我左颊上的肌肤。

她拉下手枪撞针，枪口顶在我的眉心，对着我的脸尖叫，嘴巴张成一个恼羞成怒的大洞。口沫在她嘴角翻腾，她再度尖叫，勾着扳机的食指憋成深粉红色。尖叫声引起的震动，狂暴的回响，绕着我的脑袋旋转，刺痛我的耳朵。

“你他妈的死定了。”她用潮湿、粗噶的声音说。

“二十七分钟。”我说。

朱利安穿过门冲进来，她用枪指着他。

他举起双手。“有问题吗，小姐？”

“你多快能开到多彻斯特？”她说。

“三十分钟。”他说。

“你只有二十分钟。我们要去花园给肯奇先生看看他的搭档。”她低头看我。“然后你，帕特里克，要给我们你朋友的地址。”

“朱利安绝不可能活着进门。”

她把枪举到我的头顶，正要打下，半途而废。“让朱利安自己去操心，”她咬牙切齿地说。“用地址换看你搭档一眼。成交？

我点头。

“解开他。“

“亲爱的？”

“别‘亲爱的’了，朱利安。”她弯腰站在我的椅子后面。“解开他。”

朱利安说：“这不是明智之举。”

“朱利安，请你告诉我，我有什么选择。”

朱利安答不出来。

我首先感觉压力离开我胸口。接着腿也轻松了。床单掉下来，在我面前摊了一地。

黛丝丽用枪砸我后脑，把我推下椅子。她把枪口戳进我的脖子旁边。“我们走。”

朱利安从书架上层拿了一支手电筒，推开通往后院的落地门。我们尾随他出去，跟着他左转，手电筒在他前面草地上照出一个光环。

黛丝丽抓着我脑后，枪抵住我脖子，我被迫弓着身子到她的高度，一行人踏过草坪，沿着一条短径绕过棚屋角落和一个翻倒的手推车，穿过一丛灌木，来到花园。

花园和这房子其余部分一样，大得惊人——至少有一个棒球场那么大，三面环绕四英尺高的树篱，树上覆盖着雪。我们跨过花园入口前面一卷塑料防水布，朱利安的手电筒在冰冻的犁沟和耐寒的草尖上蹦跳。突然有东西动了一下，在我们右边低处，引起我们注意，黛丝丽猛拉我的头发逼我停步。手电筒的光环倏一下跳到右边，又跳回左边，一只瘦伶伶的野兔，毛冻得竖起来，跳过光圈，跃进树篱。

“射它，”我对黛丝丽说，“可能值点钱。”

“闭嘴。”她说，“朱利安，快点。”

“亲爱的。”

“别叫我‘亲爱的’。”

“我们有麻烦了，亲爱的。”

他退后一步，光圈照进他前面一个约五英尺半深、一英尺半宽的方洞，洞是空的。

这个洞本来可能很紧、很整齐，但有人爬出来的时候把它搞得乱七八糟。大块泥巴从洞壁剥落，留下一条条比耙痕还深的凹槽，剥下的泥土在洞口附近撒得到处都是。有人不但拼命爬出那个洞，而且气得要命。

黛丝丽看左边，再看右边。“朱利安。”

“是？”他凝视脚下的洞。

“你多久前检查过她？”

朱利安看表。“至少一小时前。”

“一小时。”

朱利安说，“现在她可能已经找到电话。”

黛丝丽扮鬼脸。“在哪里？最近的邻居离这里四百码，屋主去了尼斯避寒。她全身都是泥巴。她——”

“在这个房子里，”朱利安恨恨地说，回头看身后豪宅，“她可能在这个房子里。”

黛丝丽摇头。“她还在外面。我知道。她在等她的男朋友。是不是？”她对着黑暗喊，“是不是？”

有东西在我们左边窸窸窣窣。声音可能来自树篱，但海浪在花园另一边二十码外咆哮，很难确定声音从哪里来。

朱利安弯腰站在一排高树篱旁边。“我不知道。”他一字一句说得很慢。

黛丝丽把枪指向左边，松开我的头发。“泛光灯。我们可以打开泛光灯，朱利安。”

“我真的不知道。”朱利安说。

声音在我耳边缭绕，不知是风的呢喃或浪的鼓噪。

“该死，”黛丝丽说，“她怎么可能——？”

有东西咕吱作响，像鞋子踩进一滩融雪的声音。

“啊，我的天。”朱利安说，用手电筒照自己胸口，两片闪亮的园艺剪刀叶片插在他的胸骨上。

“啊，我的天。”他又说，疑惑地注视剪刀木柄，仿佛在等它们解释为什么它们在那里。

接着手电筒掉落，他向前扑倒。叶片尖端从他背后刺出，他眨一次眼睛，下巴栽在泥土里，叹一口气。然后一切静止。

黛丝丽把枪转向我，但一支锄头柄扫到她的腰部，她手一松，枪掉出来。

她说，“什么？”头转到左边，安琪走出黑暗，从头到脚覆盖泥土，对着黛丝丽·斯通脸中央挥出一拳，那一拳力量之大，我确定她的身体还没落地人已进入梦乡。