支付给约翰巴伦和阿什菲尔德的奖金是各1500英镑。

阿什菲尔德在帮巴克莱银行制定完英镑十进制的改动预案之后，就接到了买走专利的香港公司的函件，说中国那边买走专利后，制造出了“改进版"的ATM机，邀请原版ATM机的发明团队去进行鉴定和测试。

约翰巴伦和阿什菲尔德飞到香港，一落地就对接待他的专利代理公司接待员说道：“你们就直说吧，是去中国的哪个城市？”接待员也不多废话：“当然是广州，我们上车就直接往广州去。”阿什菲尔德在广州见到了中国人造的ATM机“你们在ATM机上装了一台小电视？会不会太贵了？”眼前的ATM机大体格局和自已发明的ATM机差不多，但细看操作面板，还是有不少区别在，主要的区别是按钮变多了。其中一块小玻璃屏幕一一15cm（6英寸）显像管的电视，让阿什菲尔德喷喷称这是必须要有的设备，广发银行技未部的总工罗济南说道，“你们的ATM机上面是6个数字滚筒，插卡之后滚动上面的0～9，显示卡片余额，这功能是远远不够的。我们，得显示账户信息。”约翰巴伦：“什么？账户信息？你们.真的把银行账户凭证做成硬质卡片了？”“猜对了。”罗总工递过来一张小卡片，和他们ATM用的卡片式支票差不多大小，上面一行汉字，还好下面有一行英文，“广发银行”。银行的logo下面有一排数字，这应该是账户的账号。还有其他简略的字样表明其他的信息，然后在卡的最下方，一条黑色长边。罗总工：“二战时，你们英国人发明了一种大口径高射炮用的很厉害的VT引信，也就是无线电近炸引信。这张磁卡的原理，其实和VT引信一样。”阿什菲尔德：“磁感原理..可怎么从炮弹引信跳到银行业了？”“磁性物质是可以记载信息的，复杂的信息我不敢说，但简单地记录一串数字信息，用这条黑条涂抹的磁性物质就可以做到。.好了，总之，我们能在这张硬质卡片上记录一个银行账户的信息，这我

奇。

们有一个专利，和你们二位的ATM机专利叠加在一起使用。

阿什菲尔德：“那么，ATM机和银行本部是要有一根电话线，或者电报线，连接起来吗？罗总工：“不愧是大发明家，一下子就想到了这一层。.是，或者差不多是这样。”

约翰巴伦：“如果在ATM机上操作的是银行账户，这似乎又返回到银行柜员工作效率低下的问题了，不会在这台ATM机上操作时，用户要长久等待吧。”罗总工：“不需要。因为银行的业务改用计算机处理，在柜台，银行员工来操作计算机中存储的账户，在ATM机，则是计算机根据输出的指令，自动对账户进行一些简单明了的操作。..我们可以现场

做个测试。

这台ATM机已经插上了电线和网线，罗总工插入银行卡，机器嘎嘎几声之后，6寸屏幕上的"广发银行"logo消失了，转换成一个文字界面：账户名：zhang san账户号：624267890045375601账户余额：135.04阿什菲尔德确认了，中国人真的把ATM机做成了可对账户执行简单操作的终端机。用电话线或电报线与银行本部相连，这个他们早就想到过。但那时候他们想的问题是：连接到银行本部之后，又能做什么？巴克莱银行总部并没有计算机数据系统，就算有电话线相连，那可能最后也会回归到人工服务环节，然后就又是等待和低效的操作，而且并不能节省人力。据说巴林银行在部署英国第一个银行数据库，但部署了数据库就能这么直接从中读取账户信息吗？并不。你得在ATM机上也安装一台计算机。不是那种现在一般人印象中的大铁柜子计算机，但至少也得具备计算机的一部分功能，这样才能完成数据库的读写操作。阿什菲尔德：“你们的广发银行中央数据是用计算机存储的数据库。而且，你们的这台ATM机能够远程操作数据库，所以，ATM机上有一种简化的、功能略微单一的计算机，是吗？罗总工：“正确。”阿什菲尔德：“太贵了，这太贵了。知道巴林银行为了部署自己的计算机数据库系统花了多少钱吗。”罗总工：“我也说一句实话啊，如果贵国银行业抛弃那些什么计算机安全法案和法规，从中国进口计算机设备，就不用花那么多钱。”约翰巴伦则在柜员机上试着操作。在6英寸小屏幕左右，有“取款”“查看余额"之类的一共6个按钮，都是中文界面。因为今天是和英国专利人一起鉴定机器，还特地贴上了英文标签。约翰巴伦按了一下取款，小屏幕变成了输入金额的按钮，约翰巴伦按小屏幕下方，工作台上的数字键盘，输入了“2”，然后确定，ATM机吐出了两张1元面值的人民币。

罗总工：“现在我们看看这个账户的最新信息。”

按了一下返回、查看余额，这个账号的账户余额变成了133.04。阿什菲尔德：“这种磁感应银行卡与ATM机结合，银行账户就会发生革命性的变化。支票的使用范围大大缩小，甚至现钞的印刷量和使用量都会大大缩小。”约翰巴伦：“它会不会杀死银行业？”阿什菲尔德：“不，只会给银行业开辟一个新世界。”罗总工：“这台ATM机，，使用了你们二位的发明专利，此外还叠加了五太类我们研发的专利磁感应银行卡系统；银行数据库系统；计算机显示系统；存取分流系统；还有一个就是传输认证加密系

统。根据我们与巴克莱银行的授权协议书，二位的发明人署名不变，在出售我们这种ATM机的时候，二位的发明，享有1/6的发明专利费用。

阿什菲尔德：“在中国全境？”罗总工：“无论ATM机销售到哪个国家，都享受专利收益。只是，好像应该是由巴克莱银行享受专利收益？约翰巴伦：“巴克莱银行拿到专利收益之后，再按照我和银行签署的合同收一部分的提成，我和阿什菲尔德各拿20%。”罗总工：“那就好，还是有一些收益是落到你们头上的。”约翰巴伦现在可高兴坏了。每卖出一台ATM机自已都有专利收益！虽然是银行拿到钱之后再分配20%给自己，那也是不小的一笔了，这卖起来之后不得每年收入个2000英镑？不，估计每年有3000英镑！罗总工：“阿什菲尔德先生是巴克莱银行的员工，但约翰巴伦先生，我知道您是个自由职业的发明家，有没有兴趣继续与我们工作，发明一些新器件，改进完善ATM机，推出下一代的产品？”